よくある、Moi, je...ってなに？

こんにちは！

授業や教材とかで、

Moi, je ...っていうの

よく見ますよね！

今回はこのMoi,について

語ろうと思います😊

例えば、

 Moi, je déteste faire le foot.

(英: Me, I dislike playing soccer.)

っていう文！

なかなか英語にもない

表現ですよね！

日本語にも訳しにくいです

強いて訳すなら

俺はね、サッカーするのが嫌いなんだ

ってところでしょう笑

この、俺はねってゆう表現、

フランス人の性格が現れてる

証拠なんです笑

フランス人は、自己主張が強く、

そして個性•個人を表現するのが

好きな人たちと言われています

へー、〇〇さんってアウトドア派

なんだね！😊

でも俺はね、インドア派😒

みたいに、あなたと私は違う、

というのを強調したいんです笑

もし会話中にこのmoi,を

使わずに会話していると、

俺サッカー嫌いって言ったじゃねーか！

こいつ俺の話に興味ねーのか？

っつか、話聞いてんのか？🤷‍♂️

ってなる傾向にある

とのことなので、気をつけてね🤭

最後まで読んで頂き

ありがとうございました😊